Forum www.afgancy.fora.pl Strona Główna www.afgancy.fora.pl
Forum o radzieckiej interwencji w Afganistanie 1979-1989
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Cytaty

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.afgancy.fora.pl Strona Główna -> Forum - sprawy techniczne
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
zulker




Dołączył: 18 Lis 2011
Posty: 84
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Nie 10:25, 27 Lis 2011    Temat postu: Cytaty

Linkowanie do stron obcojęzycznych to normalna sprawa. Skoro się jednak coś cytuje to proponuję aby to od razu tłumaczyć na polski lub dawać zarówno w wersji oryginalnej jak i polskiej. Myślę, że wielu ludzi odwiedzających Forum może nie znać rosyjskiego. A chodzi przecież o przyciągnięcie nowych użytkowników niż ich odstręczanie Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Goblin




Dołączył: 13 Lis 2011
Posty: 74
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Nie 10:39, 27 Lis 2011    Temat postu: Re: Cytaty

zulker napisał:
Linkowanie do stron obcojęzycznych to normalna sprawa. Skoro się jednak coś cytuje to proponuję aby to od razu tłumaczyć na polski lub dawać zarówno w wersji oryginalnej jak i polskiej. Myślę, że wielu ludzi odwiedzających Forum może nie znać rosyjskiego. A chodzi przecież o przyciągnięcie nowych użytkowników niż ich odstręczanie Smile

No to nie jest takie prostę, tłumaczenie tematów wojskowych, gdyż jest to rodzaj języka technicznego, a to ni jtakie prostę. Trzeba znać dockonale, bądź prawie, język rosyjski i polski. Z pierwszym, ja problem nie mam, natomiast polski wojskowy, bardzo różni się od rosyjskiego. Tłumacz internetowy tego nie załatwi, więc trzeba czasu na dobre tłumaczenie


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
saperski
Administrator



Dołączył: 01 Lis 2011
Posty: 215
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Nie 10:40, 27 Lis 2011    Temat postu:

To do mnie Wink
No możne i racja, a nawet święta racja Smile
Problemem jest tylko pewna interpretacja tłumaczonego tekstu, co w przypadku sprzętu wojskowego i zagadnień militarnych i technicznych powoduje że czasami każdy niby czyta to samo a rozumie co innego Wink

Ale masz racje robimy tak:
- obowiązkowy link do strony
- tłumaczenie dowolnie - jak ktoś czuje sie na sile to niech tłumaczy z rosyjskiego na język polski jak nie to możne zacytować w oryginale.
- w przypadku innych jeżyków- zalecane jest tłumaczenie wszystkiego na język polski.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Goblin




Dołączył: 13 Lis 2011
Posty: 74
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Nie 10:55, 27 Lis 2011    Temat postu:

No , właśnie, Zbysiu, interpretacja... czasami poprzez to jest złe rozumowanie tekstu, co w końcu prowadzi do niepotrzebnej dyskusji.
Ale z drugiej strony, osobyinteresujące się rosyjską tematyk a wojskową, mogą co nie co pouczyć.
Biorąc i trzecią stronę pod uwagę, to faktycznie, niech, każdy spróbuje przetłumaczyć... a jak by co to zawsze jestem gotowy do korekty, no i administrator też.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.afgancy.fora.pl Strona Główna -> Forum - sprawy techniczne Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin